1 00:00:11,009 --> 00:00:12,791 ♪ 2 00:00:12,891 --> 00:00:14,313 Ruby. 3 00:00:14,413 --> 00:00:16,315 Kaya? Eşti tu? 4 00:00:16,415 --> 00:00:18,798 Portalul către lumea de jos a fost stabilit. 5 00:00:18,898 --> 00:00:21,522 Eliberează-mă și voi face stau din nou cu tine. 6 00:00:21,622 --> 00:00:23,965 te eliberez când găsesc o gazdă potrivită. 7 00:00:24,065 --> 00:00:25,647 ASH: Ei bine, Pablo are asta ciudat scriind peste el. 8 00:00:25,747 --> 00:00:27,048 Poate că poate descifra. 9 00:00:27,148 --> 00:00:29,331 [tipete] 10 00:00:29,431 --> 00:00:30,813 PABLO: Am murit din nou? 11 00:00:30,913 --> 00:00:32,495 Te-ai părăsit pe tine însuți vulnerabil la rău. 12 00:00:32,595 --> 00:00:34,858 Acum trebuie să dovediți tu însuți demn. 13 00:00:34,958 --> 00:00:38,342 ¡Yo soy el Brujo Especial! 14 00:00:38,442 --> 00:00:39,704 [ mormăit ] 15 00:00:39,804 --> 00:00:41,466 ASH: Ce drăguț copilul este un demon. 16 00:00:41,566 --> 00:00:43,749 Ce este ticălosul acela Ruby până acum?! 17 00:00:43,849 --> 00:00:45,391 M-a rănit. 18 00:00:45,491 --> 00:00:47,153 Ai niște explicații to do Mr. Williams. 19 00:00:47,253 --> 00:00:48,635 Tată, intră! 20 00:00:48,735 --> 00:00:51,718 Știi că asta e prima dată mi-ai spus vreodată tată. 21 00:00:51,818 --> 00:00:54,322 KELLY: Te draci cu Pablo al meu, te dracu cu mine. 22 00:00:54,422 --> 00:00:57,085 Și am terminat de a fi a fugit cu Ruby. 23 00:00:57,185 --> 00:00:59,187 ♪♪♪ 24 00:01:04,514 --> 00:01:06,516 [ strivire ] 25 00:01:14,286 --> 00:01:16,589 Aproape ai ajuns. 26 00:01:16,689 --> 00:01:19,192 Odată idiotul ăla Ash Williams a murit, 27 00:01:19,292 --> 00:01:22,115 tu și cu mine vom face mergi mai departe spre gloria nemuritoare. 28 00:01:22,215 --> 00:01:24,679 [ gurgling sound ] 29 00:01:24,779 --> 00:01:26,781 [ zgomot la distanta ] 30 00:01:44,042 --> 00:01:45,464 ♪ 31 00:01:45,564 --> 00:01:46,465 [ ofta ] 32 00:01:46,565 --> 00:01:48,507 Kelly! 33 00:01:48,607 --> 00:01:49,869 Ce surpriză frumoasă... 34 00:01:49,969 --> 00:01:51,972 [împușcătură] 35 00:01:54,455 --> 00:01:56,537 Asta a fost pentru Pablo devenind posedat! 36 00:01:58,700 --> 00:02:00,702 [împușcătură] 37 00:02:02,304 --> 00:02:05,288 Asta a fost pentru mama lui Brandy... 38 00:02:05,388 --> 00:02:06,770 Oh, haide... 39 00:02:06,870 --> 00:02:07,851 [împușcătură] 40 00:02:07,951 --> 00:02:09,953 [ mormăit ] 41 00:02:12,917 --> 00:02:14,919 [ Ruby tușește ] 42 00:02:17,402 --> 00:02:19,405 Și acesta? 43 00:02:19,886 --> 00:02:21,888 Kelly, oprește-te... 44 00:02:25,132 --> 00:02:27,134 Acesta este pentru mine. 45 00:02:28,896 --> 00:02:30,899 ♪ 46 00:02:36,065 --> 00:02:39,890 Împuşcă-mă tot ce vrei, fată proastă. 47 00:02:39,990 --> 00:02:42,813 Ai uitat că sunt nemuritor. 48 00:02:42,913 --> 00:02:44,916 nu am uitat. 49 00:02:50,443 --> 00:02:51,985 [ ofta ] 50 00:02:52,085 --> 00:02:54,087 Așa că am adus asta. 51 00:02:56,330 --> 00:02:58,272 Pumnalul. 52 00:02:58,372 --> 00:03:00,375 Tu ești acela cine l-a găsit. 53 00:03:01,736 --> 00:03:03,739 Nu iubești pur și simplu o surpriza buna. 54 00:03:06,062 --> 00:03:08,064 [ mormăit ] 55 00:03:08,745 --> 00:03:10,647 [ sfârâit ] 56 00:03:10,747 --> 00:03:12,409 Arde, nu-i așa? 57 00:03:12,509 --> 00:03:14,892 nu ești demn. 58 00:03:14,992 --> 00:03:16,995 [ mormăit ] 59 00:03:18,757 --> 00:03:21,380 Chiar te-ai gândit va fi atât de ușor? 60 00:03:21,480 --> 00:03:23,483 Ai făcut-o? 61 00:03:24,003 --> 00:03:26,867 Nu începe o luptă nu poți termina - 62 00:03:26,967 --> 00:03:29,430 Bine, dracului dracului! 63 00:03:29,530 --> 00:03:31,533 Să mergem. 64 00:03:34,456 --> 00:03:36,459 ♪ 65 00:03:48,673 --> 00:03:50,776 Nu pot să cred asta! 66 00:03:50,876 --> 00:03:53,059 Acum o săptămână am fost înghesuială pentru semestre 67 00:03:53,159 --> 00:03:54,180 iar acum alerg de la polițiști! 68 00:03:54,280 --> 00:03:55,782 Ooh, idee proastă. 69 00:03:55,882 --> 00:03:58,425 Până se stinge căldura, fara lumini. 70 00:03:58,525 --> 00:04:01,629 Sună ca al cuiva ascuns de polițiști înainte. 71 00:04:01,729 --> 00:04:03,732 Nu trebuie să răspund la asta. 72 00:04:05,013 --> 00:04:07,516 Trebuie să recunosc, totuși, 73 00:04:07,616 --> 00:04:09,999 te-ai descurcat acea Deltă cu stil. 74 00:04:10,099 --> 00:04:11,441 Trebuie doar amintește-ți totuși, 75 00:04:11,541 --> 00:04:13,003 fundul acela începe să alunece, 76 00:04:13,103 --> 00:04:14,084 trebuie doar să-i dai... 77 00:04:14,184 --> 00:04:15,887 putin gaz. Puțină gaz. 78 00:04:15,987 --> 00:04:18,890 Știi că m-am gândit la asta, acum o sa spun: 79 00:04:18,990 --> 00:04:20,993 ca fiica ca tata. 80 00:04:23,516 --> 00:04:26,700 Deci copilul ăla din mașina ta... 81 00:04:26,800 --> 00:04:27,861 Copilul impostor al Demonului. 82 00:04:27,961 --> 00:04:29,143 Da. 83 00:04:29,243 --> 00:04:30,284 Și chiar crezi asta care avea ceva de făcut 84 00:04:30,364 --> 00:04:32,066 cu doamna Prevett? 85 00:04:32,166 --> 00:04:34,870 Uite, micul ciudat a fost alergând prin toată casa ei! 86 00:04:34,970 --> 00:04:38,114 De acord, chestia cu portbagajul s-ar putea să fi ridicat niște sprâncene, 87 00:04:38,214 --> 00:04:40,436 dar așa numitul consilierul tău, puștiule. 88 00:04:40,536 --> 00:04:42,559 nu pot spune destul lucruri rele despre ea! 89 00:04:42,659 --> 00:04:44,762 [toaster pops] 90 00:04:44,862 --> 00:04:46,864 Trebuie să mănânci. 91 00:04:49,547 --> 00:04:51,890 Oh, Doamne. 92 00:04:51,990 --> 00:04:53,452 Asta este atât de mult mai bine prăjită. 93 00:04:53,552 --> 00:04:56,136 Uite, aud ce tu spui, 94 00:04:56,236 --> 00:04:58,979 dar doamna Prevett nu a fost nimic dar amabil și grijuliu cu mine. 95 00:04:59,079 --> 00:05:00,461 Bine? 96 00:05:00,561 --> 00:05:02,223 Vocea severă de „tată”. nu schimba asta. 97 00:05:02,323 --> 00:05:04,325 O. 98 00:05:04,686 --> 00:05:06,668 Uită-te la mine. 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,631 Trebuie să fac curățenie. 100 00:05:08,731 --> 00:05:10,233 Sper de demon! 101 00:05:10,333 --> 00:05:12,335 Este atât de groaznic! 102 00:05:14,297 --> 00:05:16,300 [bat la usa] 103 00:05:16,861 --> 00:05:18,202 Dl. Williams! 104 00:05:18,302 --> 00:05:20,305 Oh, la dracu. 105 00:05:22,187 --> 00:05:24,189 [bat la usa] 106 00:05:26,392 --> 00:05:28,795 Domnule Williams, suntem cu Dalton! 107 00:05:33,841 --> 00:05:35,844 Da? 108 00:05:39,368 --> 00:05:41,911 Oh, Doamne. 109 00:05:42,011 --> 00:05:44,014 Este cu adevărat el. 110 00:05:46,096 --> 00:05:47,838 Înțelegeți, băieți reduceri la genunchi? 111 00:05:47,938 --> 00:05:49,641 Ash Williams, suntem cu Cavalerii de... 112 00:05:49,741 --> 00:05:50,642 Oh, nu asta din nou! 113 00:05:50,742 --> 00:05:52,244 Scute-mă, vrei? 114 00:05:52,344 --> 00:05:54,446 Dalton mi-a spus deja toată povestea plictisitoare. 115 00:05:54,546 --> 00:05:58,131 Așteaptă. Trebuie să cunoști lumea este în pericol grav. 116 00:05:58,231 --> 00:06:00,694 Uite, Dalton a trimis după noi, dar a dispărut. 117 00:06:00,794 --> 00:06:02,656 Bine, intră. 118 00:06:02,756 --> 00:06:04,759 nu atinge oricare dintre lucrurile mele. 119 00:06:08,563 --> 00:06:10,186 Da, nu ucide mesagerul, 120 00:06:10,286 --> 00:06:13,269 dar am auzit că prietenul tău a cumpărat un bilet dus la Demon-ville. 121 00:06:13,369 --> 00:06:15,632 Cu ani în urmă, a venit un alt Cavaler către Elk Grove care te caută. 122 00:06:15,732 --> 00:06:17,314 El niciodată s-a întors fie. 123 00:06:17,414 --> 00:06:19,997 Ne numim Cavalerii Sumeriei. 124 00:06:20,097 --> 00:06:20,999 [ mormăit ] 125 00:06:21,099 --> 00:06:23,101 [tipa] 126 00:06:23,702 --> 00:06:25,004 Tip împotrivă? 127 00:06:25,104 --> 00:06:26,005 geacă lungă de piele? 128 00:06:26,105 --> 00:06:27,286 Gary e aici? 129 00:06:27,386 --> 00:06:28,928 Mm, într-un fel mort. 130 00:06:29,028 --> 00:06:32,152 A lăsat o grămadă de vechi mâzgăliri pe peretele meu pivniță. 131 00:06:35,156 --> 00:06:37,158 Și acestea. 132 00:06:38,800 --> 00:06:40,542 Sunt paginile pierdute al Necronomiconului! 133 00:06:40,642 --> 00:06:41,704 Nu te entuziasma prea mult. 134 00:06:41,804 --> 00:06:42,985 Ultima persoană care le citesc 135 00:06:43,085 --> 00:06:44,627 s-a încheiat cu o pumnal în spatele lor. 136 00:06:44,727 --> 00:06:46,430 Domnule Williams, dacă ne arăți acest scris, 137 00:06:46,530 --> 00:06:49,533 s-ar putea să reușim să încheiem acest coșmar odată pentru totdeauna. 138 00:06:50,975 --> 00:06:52,197 Încheiați răul. 139 00:06:52,297 --> 00:06:54,279 Pentru tot timpul? 140 00:06:54,379 --> 00:06:56,322 Doamnă, îmi smulgi din manivela. 141 00:06:56,422 --> 00:06:57,723 Nu, nu, nu suntem! Sincer! 142 00:06:57,823 --> 00:06:59,125 Mai bine nu fii, 143 00:06:59,225 --> 00:07:00,567 pentru că fiica mea este pe lista scurtă a răului, 144 00:07:00,667 --> 00:07:02,850 și ea este cea mai bună bucătăreasă casa asta a avut vreodată. 145 00:07:02,950 --> 00:07:04,952 Bine, haide. 146 00:07:07,755 --> 00:07:08,737 Să ne rostogolim. 147 00:07:08,837 --> 00:07:10,839 ♪ 148 00:07:14,564 --> 00:07:16,566 [ mormăit ] 149 00:07:24,576 --> 00:07:26,558 Mare greseala venind aici singur. 150 00:07:26,658 --> 00:07:28,641 Pot fi. 151 00:07:28,741 --> 00:07:31,044 Dar nimeni altcineva avea să moară la ceasul meu. 152 00:07:31,144 --> 00:07:34,027 Și am tot așteptat pentru acest moment mult timp. 153 00:07:35,549 --> 00:07:37,131 Să vedem ce ai. 154 00:07:37,231 --> 00:07:39,454 [ mormăit ] 155 00:07:39,554 --> 00:07:41,556 Ohhhh, la naiba! 156 00:07:43,118 --> 00:07:45,121 [ mormăit ] 157 00:07:47,604 --> 00:07:49,606 Ah! 158 00:07:51,849 --> 00:07:53,851 [ fisuri osoase ] [tipa] 159 00:07:54,933 --> 00:07:56,935 La naiba! 160 00:07:58,817 --> 00:08:00,820 [ mormăit ] 161 00:08:08,429 --> 00:08:10,432 [ scâncete ] 162 00:08:14,797 --> 00:08:16,219 ți-l dau. 163 00:08:16,319 --> 00:08:17,540 Dezgropând pumnalul acela, venind aici, 164 00:08:17,640 --> 00:08:20,243 toate armele aprind, nu a fost un plan rău. 165 00:08:22,166 --> 00:08:24,869 Tu dai afară stele de aur astăzi, învață? 166 00:08:24,969 --> 00:08:26,351 A fost un plan teribil. 167 00:08:26,451 --> 00:08:28,453 [ Kelly râde ] 168 00:08:30,376 --> 00:08:32,078 Și micul tău prieten cavalerul... 169 00:08:32,178 --> 00:08:34,321 Numele lui era Dalton. 170 00:08:34,421 --> 00:08:36,423 Ei bine, a murit. 171 00:08:38,185 --> 00:08:40,188 [explozie] 172 00:08:41,429 --> 00:08:42,851 Cu toții am jurat pentru a vă proteja. 173 00:08:42,951 --> 00:08:44,333 Este datoria noastră sfântă. 174 00:08:44,433 --> 00:08:45,775 Ah, da, bine asta e foarte măgulitor. 175 00:08:45,875 --> 00:08:48,258 Dar kimosabe ăsta are deja un Tonto. 176 00:08:48,358 --> 00:08:51,782 Hei, să revenim la partea despre a scăpa de rău. 177 00:08:51,882 --> 00:08:53,043 Cel Întunecat care a trădat ceilalti, stiau... 178 00:08:53,123 --> 00:08:54,025 Acum are un nume. 179 00:08:54,125 --> 00:08:55,026 Se numește Ruby. 180 00:08:55,126 --> 00:08:56,347 Ruby? 181 00:08:56,447 --> 00:08:58,951 Mm-hm, cred succubus a fost luat. 182 00:08:59,051 --> 00:09:00,953 Ruby a folosit un Necromancer pe nume Kaya 183 00:09:01,053 --> 00:09:02,235 să-i exileze pe ceilalți Întunecați. 184 00:09:02,335 --> 00:09:03,716 Uite, dacă se eliberează, 185 00:09:03,816 --> 00:09:06,119 vor începe un război asta va distruge omenirea. 186 00:09:06,219 --> 00:09:08,722 Dar voi sunteți aici sa opresc asta, nu? 187 00:09:08,822 --> 00:09:11,286 Misiunea noastră a fost pentru a-l găsi pe cel proorocit. 188 00:09:11,386 --> 00:09:13,128 Misiune îndeplinită copil. 189 00:09:13,228 --> 00:09:15,050 Se spune că va avea Necronomicon Ex-Mortis și... 190 00:09:15,150 --> 00:09:17,133 [tușește] 191 00:09:17,233 --> 00:09:20,257 Și numai împreună poate răul fi alungat din această lume. 192 00:09:20,357 --> 00:09:21,298 Pentru totdeauna. 193 00:09:21,398 --> 00:09:22,459 Mm. [ isi dreseaza gatul ] 194 00:09:22,559 --> 00:09:23,540 Despre asta. 195 00:09:23,640 --> 00:09:26,104 Ipotetic, um... 196 00:09:26,204 --> 00:09:28,547 ce dacă, ce dacă nu am făcut-o ai cartea? 197 00:09:28,647 --> 00:09:29,548 Nu ai cartea? 198 00:09:29,648 --> 00:09:31,310 am spus ipotetic. 199 00:09:31,410 --> 00:09:33,232 Haide. [râde nervos] 200 00:09:33,332 --> 00:09:34,233 Bine, este adevărat. 201 00:09:34,333 --> 00:09:36,396 nu o am. Ruby o face. 202 00:09:36,496 --> 00:09:38,479 Mă refer la sfârșitul zilelor este- este peste noi. 203 00:09:38,579 --> 00:09:40,081 Mai există o șansă. 204 00:09:40,181 --> 00:09:42,083 Uite, sper ce Gary a lăsat vreodată în pivniță 205 00:09:42,183 --> 00:09:44,206 ne va duce pe tărâmurile moarte. 206 00:09:44,306 --> 00:09:45,367 Nu sună ca un loc foarte fericit. 207 00:09:45,467 --> 00:09:46,929 Da, bine, nu este. 208 00:09:47,029 --> 00:09:49,252 Acolo sunt cei întunecați au fost închiși. 209 00:09:49,352 --> 00:09:51,895 Omule, băieți sunt o astfel de ucidere. 210 00:09:51,995 --> 00:09:53,997 Să ne irosim. 211 00:09:55,159 --> 00:09:58,803 Bine, ar fi trebuit deschis acum luni. 212 00:10:00,245 --> 00:10:03,008 Îmi pare rău, Brujo, hai sa vedem ce ai. 213 00:10:10,337 --> 00:10:12,340 Vai... 214 00:10:16,585 --> 00:10:18,587 Rahatul asta chiar sa întâmplat. 215 00:10:19,428 --> 00:10:21,431 Doamnă goală?! 216 00:10:27,118 --> 00:10:29,120 tata? 217 00:10:29,561 --> 00:10:31,563 tata? 218 00:10:34,206 --> 00:10:35,468 [ ușa se deschide ] 219 00:10:35,568 --> 00:10:36,469 Pablo! 220 00:10:36,569 --> 00:10:37,510 Hei. 221 00:10:37,610 --> 00:10:39,433 Esti inca mai bine, nu? 222 00:10:39,533 --> 00:10:40,474 Oh, nu. Da. 223 00:10:40,574 --> 00:10:42,576 Nu, nu, eu sunt bine. 224 00:10:43,698 --> 00:10:45,440 Îmi pare rău pentru nebunie. 225 00:10:45,540 --> 00:10:47,483 esti bine? 226 00:10:47,583 --> 00:10:49,445 L-ai văzut pe tatăl meu? 227 00:10:49,545 --> 00:10:51,167 Adică a fost aici acum câteva minute, 228 00:10:51,267 --> 00:10:52,929 iar acum nu pot găsește-l oriunde. 229 00:10:53,029 --> 00:10:55,292 ♪ 230 00:10:55,392 --> 00:10:56,413 Ai verificat frigiderul? 231 00:10:56,513 --> 00:10:57,615 Nu mai avem bere? 232 00:10:57,715 --> 00:10:59,917 Nu, și sunt oarecum devenind îngrijorat. 233 00:11:02,521 --> 00:11:04,523 [strigăte îndepărtate] 234 00:11:09,689 --> 00:11:11,271 [zapping] [ suflat ] 235 00:11:11,371 --> 00:11:13,274 Ce? 236 00:11:13,374 --> 00:11:15,376 ASH: Oh, la dracu! 237 00:11:16,698 --> 00:11:18,440 Cred că al tatălui tău în necaz. 238 00:11:18,540 --> 00:11:19,842 Dar de unde ai ști asta? 239 00:11:19,942 --> 00:11:21,944 trebuie să primesc la magazinul de hardware. 240 00:11:23,226 --> 00:11:25,048 Kelly se întoarce, lași ea știe ce se întâmplă. 241 00:11:25,148 --> 00:11:26,129 Probabil este mai sigur dacă stai aici. 242 00:11:26,229 --> 00:11:27,131 bine? 243 00:11:27,231 --> 00:11:28,132 Încuie ușa în urma mea. 244 00:11:28,232 --> 00:11:29,173 Așteaptă. Şi tu? 245 00:11:29,273 --> 00:11:30,855 Trebuie să mă rostogolesc. 246 00:11:30,955 --> 00:11:32,137 Jefe are nevoie de mine. 247 00:11:32,237 --> 00:11:34,219 [ bâlbâie ] 248 00:11:34,319 --> 00:11:36,322 Bine. 249 00:11:38,244 --> 00:11:40,187 Ai grijă de pașii tăi, 250 00:11:40,287 --> 00:11:42,289 pentru că dvs compadre sigur că nu. 251 00:11:45,573 --> 00:11:47,716 Iată băiatul tău. 252 00:11:47,816 --> 00:11:49,918 ZOE: Sărmanul Gary. 253 00:11:50,018 --> 00:11:51,560 Dar cel puțin a murit luptând cu răul. 254 00:11:51,660 --> 00:11:54,143 De fapt, a ales o ceartă cu tatăl meu de 75 de ani. 255 00:11:57,988 --> 00:12:00,131 ♪ 256 00:12:00,231 --> 00:12:02,233 ♪ [ vocalizarea ] ♪ 257 00:12:06,398 --> 00:12:08,381 Gary, evident a lăsat această traducere 258 00:12:08,481 --> 00:12:10,924 a paginilor pierdute ca noi să găsim. 259 00:12:12,606 --> 00:12:14,548 Știi, poate că a găsit un modalitate de a deschide ruptura! 260 00:12:14,648 --> 00:12:16,310 Ah... ruptură? 261 00:12:16,410 --> 00:12:17,993 [tipa] 262 00:12:18,093 --> 00:12:19,995 Am mai fost în rupturi înainte și nu se termină niciodată bine. 263 00:12:20,095 --> 00:12:22,478 Nu ca acesta. 264 00:12:22,578 --> 00:12:24,000 Noi credem că este un pasaj mistic 265 00:12:24,100 --> 00:12:26,082 între sfera umană și pământurile moarte. 266 00:12:26,182 --> 00:12:27,844 MARCUS: Indiferent ce urmează, 267 00:12:27,944 --> 00:12:29,647 Îi promit moartea lui Gary nu va fi fost în zadar! 268 00:12:29,747 --> 00:12:31,809 Oh, Power Ranger, diminuează-l, omule. 269 00:12:31,909 --> 00:12:32,811 Nici măcar nu se uită nimeni. 270 00:12:32,911 --> 00:12:34,172 Nu înțelegi. 271 00:12:34,272 --> 00:12:35,934 Dacă Gary a găsit o modalitate de a deschide ruptura, 272 00:12:36,034 --> 00:12:37,496 atunci poti intra celălalt tărâm 273 00:12:37,596 --> 00:12:40,380 și conduce-ne în veșnicie lupta împotriva răului. 274 00:12:40,480 --> 00:12:41,381 Hei, știi ce? 275 00:12:41,481 --> 00:12:42,662 Sună ca o minge. 276 00:12:42,762 --> 00:12:44,545 Nu prea fă lucrul etern. 277 00:12:44,645 --> 00:12:46,667 Am cincizeci de ani [tusesc] ceva, știi de ani. 278 00:12:46,767 --> 00:12:48,670 De ce nu faci mergi mai departe fara mine. 279 00:12:48,770 --> 00:12:50,031 PABLO: Hei! Jefe? Ești aici jos? 280 00:12:50,131 --> 00:12:51,353 Pablo! 281 00:12:51,453 --> 00:12:52,454 S-au întâmplat atât de multe de când am văzut ultima dată... 282 00:12:52,534 --> 00:12:54,357 Oh, la dracu! Uau, uau, uau.... 283 00:12:54,457 --> 00:12:56,739 e in regula, acesta este prietenul meu de încredere. 284 00:12:58,662 --> 00:13:00,724 Hei. 285 00:13:00,824 --> 00:13:02,006 Hei. 286 00:13:02,106 --> 00:13:05,010 Uh, ce se întâmplă? Cine sunt toți acești oameni? 287 00:13:05,110 --> 00:13:06,812 Și ce sunteți băieți făcând în această pivniță ciudată 288 00:13:06,912 --> 00:13:08,654 pe care nu am știut niciodată că ai? 289 00:13:08,754 --> 00:13:10,496 Nu mult, până acum. 290 00:13:10,596 --> 00:13:12,879 Cred că tipii ăștia a greșit sumerianul 101. 291 00:13:15,002 --> 00:13:17,665 Oh, la dracu! 292 00:13:17,765 --> 00:13:19,767 ♪ 293 00:13:23,612 --> 00:13:25,615 [ Kelly tușește ] 294 00:13:29,940 --> 00:13:31,942 [razand] 295 00:13:43,316 --> 00:13:45,319 [ mormăit ] 296 00:13:51,646 --> 00:13:55,111 Ce naiba! 297 00:13:55,211 --> 00:13:57,433 ți-am dat o șansă să mi se alăture, 298 00:13:57,533 --> 00:14:00,117 a duce un război chiar ai putea câștiga. 299 00:14:00,217 --> 00:14:03,541 Da, bine, este încă o trecere grea. 300 00:14:15,155 --> 00:14:17,277 Știi ce este răul, Kelly? 301 00:14:18,799 --> 00:14:21,162 Este putere fără frică, 302 00:14:22,524 --> 00:14:24,526 fara vina, 303 00:14:30,654 --> 00:14:32,396 si fara durere. 304 00:14:32,496 --> 00:14:35,059 Nu taci niciodată? 305 00:14:53,521 --> 00:14:55,524 [ ofta ] 306 00:14:57,206 --> 00:14:59,589 Ultima șansă, Kelly. 307 00:14:59,689 --> 00:15:02,152 Pleacă acum și eu s-ar putea să te lase să trăiești. 308 00:15:02,252 --> 00:15:04,675 Ți-ar plăcea asta, nu ai vrea? 309 00:15:04,775 --> 00:15:06,778 La naiba cu asta. 310 00:15:08,219 --> 00:15:10,362 Răul a ucis-o pe mama mea. 311 00:15:10,462 --> 00:15:14,847 M-am uitat la o furculiță trece prin craniul tatălui meu. 312 00:15:14,947 --> 00:15:16,570 Știu că este imposibil pentru un demonic 313 00:15:16,670 --> 00:15:19,053 bucată de rahat ca tu sa intelegi, 314 00:15:19,153 --> 00:15:21,415 dar noi oamenii? 315 00:15:21,515 --> 00:15:24,619 Ne atașăm pentru oamenii pe care îi iubim. 316 00:15:24,719 --> 00:15:27,483 Și când vor fi dracuți, vrem răzbunare. 317 00:15:29,085 --> 00:15:31,808 Și nu plec pana il iau pe al meu. 318 00:15:33,530 --> 00:15:35,532 E vremea gladiatorilor, cățea. 319 00:15:37,255 --> 00:15:39,077 Funcționează pentru mine. 320 00:15:39,177 --> 00:15:41,179 ♪ 321 00:15:44,864 --> 00:15:46,866 [ huruit ] 322 00:15:54,796 --> 00:15:58,661 Gu musen ud, 323 00:15:58,761 --> 00:16:00,863 Ninda se, 324 00:16:00,963 --> 00:16:05,109 ubla con dossio refundo ma cout... 325 00:16:05,209 --> 00:16:07,852 Doamne, el descifrează incantatia! 326 00:16:09,574 --> 00:16:12,317 kandar... 327 00:16:12,417 --> 00:16:14,360 Zoe, uite! 328 00:16:14,460 --> 00:16:16,462 [ huruit ] 329 00:16:18,224 --> 00:16:20,227 Doamne! ruptura. 330 00:16:22,109 --> 00:16:23,611 A găsit o cale pentru a-l deschide! 331 00:16:23,711 --> 00:16:25,093 Mai bine nu! Pablo! 332 00:16:25,193 --> 00:16:26,655 Pleacă naibii din zidul acela! 333 00:16:26,755 --> 00:16:28,757 [ mormăit ] 334 00:16:31,761 --> 00:16:34,144 A trebuit să alegi astăzi să înveți o nouă limbă? 335 00:16:34,244 --> 00:16:35,546 Nu stiu ce a trecut peste mine. 336 00:16:35,646 --> 00:16:38,309 Dintr-o dată Eu doar... știam. 337 00:16:38,409 --> 00:16:40,391 ZOE: Bine, băieți, asta este! 338 00:16:40,491 --> 00:16:42,494 Intrăm! 339 00:16:44,216 --> 00:16:46,399 Am un sentiment prost despre asta. 340 00:16:46,499 --> 00:16:47,640 Am primit asta. 341 00:16:47,740 --> 00:16:48,962 Hei, băieți și fete, eu personal, 342 00:16:49,062 --> 00:16:50,243 am salvat lume destul. 343 00:16:50,343 --> 00:16:52,406 Dar nimic din toate acestea nu funcționează fara tine. 344 00:16:52,506 --> 00:16:53,728 Ceea ce spun este, 345 00:16:53,828 --> 00:16:55,570 Sunt singurul Profet ai primit. 346 00:16:55,670 --> 00:16:58,133 Nu o să mă încerci într-o mișcare Hail Mary, nu-i așa? 347 00:16:58,233 --> 00:16:59,495 Poate avea dreptate. 348 00:16:59,595 --> 00:17:01,577 Bine! Vedea? Bun. 349 00:17:01,677 --> 00:17:02,899 Ia o pauză, sparge cateva... 350 00:17:02,999 --> 00:17:04,741 Unul dintre noi ar trebui să meargă primul. O recunoaștere! 351 00:17:04,841 --> 00:17:05,902 Nu asta este vorbeam despre. 352 00:17:06,002 --> 00:17:07,064 Ai dreptate, Marcus. 353 00:17:07,164 --> 00:17:09,166 Mult noroc. Mă voi întoarce curând. 354 00:17:12,931 --> 00:17:15,975 Gu musen ud, 355 00:17:18,618 --> 00:17:20,841 ubla con dossio 356 00:17:20,941 --> 00:17:24,885 refundo ma cout... 357 00:17:24,985 --> 00:17:26,988 [urlă vântul] 358 00:17:37,080 --> 00:17:39,083 [tipa] 359 00:17:43,688 --> 00:17:45,691 [ huruit ] 360 00:17:50,697 --> 00:17:52,699 [tipa] 361 00:17:54,822 --> 00:17:56,824 Marcus?! 362 00:18:00,188 --> 00:18:02,191 [ mormăit ] 363 00:18:13,284 --> 00:18:15,287 Oh! 364 00:18:21,975 --> 00:18:23,877 Atât de mult potențial. 365 00:18:23,977 --> 00:18:25,559 [ sufocare ] 366 00:18:25,659 --> 00:18:27,482 Acum doar vei face sângerează aici 367 00:18:27,582 --> 00:18:29,584 pe acest urât covorul bătrânei? 368 00:18:33,749 --> 00:18:35,792 Ce risipă. 369 00:18:47,326 --> 00:18:49,328 [tipa] 370 00:18:58,179 --> 00:19:00,261 Doare? 371 00:19:18,844 --> 00:19:20,966 [ gâfâind] 372 00:19:29,056 --> 00:19:31,059 Te-am urât cel mai puțin dintre toate Kelly. 373 00:19:34,623 --> 00:19:36,625 [ mormăit și gâfâit] 374 00:19:56,690 --> 00:19:58,913 [ suflat ] 375 00:19:59,013 --> 00:20:01,015 Ceva nu este în regulă. 376 00:20:03,018 --> 00:20:04,519 Tocmai am un sentiment rău. 377 00:20:04,619 --> 00:20:06,402 Jefe? 378 00:20:06,502 --> 00:20:08,925 nu esti singurul. 379 00:20:09,025 --> 00:20:11,648 Am o atmosferă serioasă de demon de la acest joker! 380 00:20:11,748 --> 00:20:13,691 Marcus! Ce ai văzut? 381 00:20:13,791 --> 00:20:15,793 Ajută-mă să mă ridic... 382 00:20:20,118 --> 00:20:22,121 Mulțumesc, Peter. 383 00:20:23,883 --> 00:20:25,885 Noi, Cavalerii, rămânem împreună, nu? 384 00:20:28,889 --> 00:20:30,891 [ sfârâit ] 385 00:20:32,253 --> 00:20:34,255 Marcus?! 386 00:20:36,939 --> 00:20:37,840 [tipa de durere] 387 00:20:37,940 --> 00:20:38,841 Petru! 388 00:20:38,941 --> 00:20:40,944 [tipat] 389 00:20:44,668 --> 00:20:46,671 [ mormăit ] 390 00:20:48,473 --> 00:20:50,475 Oh! 391 00:20:51,396 --> 00:20:53,399 [mârâie] 392 00:20:57,924 --> 00:20:59,927 [ gâfâie ] 393 00:21:03,531 --> 00:21:05,554 [ gâfâie ] 394 00:21:05,654 --> 00:21:07,656 Scuze, omule. 395 00:21:10,219 --> 00:21:11,841 [ mormăit ] 396 00:21:11,941 --> 00:21:13,944 [ sfârâit ] 397 00:21:19,270 --> 00:21:21,273 Aww! 398 00:21:22,274 --> 00:21:24,276 Nu pot să-l omoare pe tip! 399 00:21:26,759 --> 00:21:29,022 Retrageți-vă de ciudatul circului. 400 00:21:29,122 --> 00:21:31,245 [ voce demon ] Tu ești următorul. 401 00:21:35,290 --> 00:21:37,372 [ mormăit ] 402 00:21:44,421 --> 00:21:45,763 Alăturați-vă nouă. 403 00:21:45,863 --> 00:21:47,865 Nu, sunt bine. M-am alăturat Elks. 404 00:21:56,435 --> 00:21:57,417 Kaya. 405 00:21:57,517 --> 00:21:58,418 Rubin. 406 00:21:58,518 --> 00:22:00,520 S-a deschis ruptura. 407 00:22:02,002 --> 00:22:04,005 Atunci nu avem mult timp. 408 00:22:06,007 --> 00:22:08,230 Am un vas. 409 00:22:08,330 --> 00:22:10,152 Mi-a adus pumnalul. 410 00:22:10,252 --> 00:22:12,315 Și a murit de lama. 411 00:22:12,415 --> 00:22:14,417 Întunericul este în ea. 412 00:22:21,346 --> 00:22:23,468 [ scandând ] 413 00:22:33,040 --> 00:22:36,844 Kandar roi est char Kaya. 414 00:22:42,051 --> 00:22:44,253 [ suflat ] 415 00:22:49,700 --> 00:22:51,703 sunt aici. 416 00:22:53,304 --> 00:22:57,049 Ruby, Cei Întunecați știu despre ruptură. 417 00:22:57,149 --> 00:23:00,253 Trebuie să-l găsim înainte ca ei să iasă. 418 00:23:00,353 --> 00:23:02,576 Tu mă ajuți să conduc Fiica lui Ash peste margine 419 00:23:02,676 --> 00:23:04,798 și nu va trebui. 420 00:23:12,808 --> 00:23:14,811 Ooh. 421 00:23:17,053 --> 00:23:18,515 [ mormăit ] 422 00:23:18,615 --> 00:23:19,757 [mârâind] 423 00:23:19,857 --> 00:23:21,859 [am văzut bâzâit] 424 00:23:37,198 --> 00:23:39,200 Ah! 425 00:23:41,563 --> 00:23:42,825 [am văzut turații] 426 00:23:42,925 --> 00:23:44,927 E timpul să sug un mic fierăstrău. 427 00:23:46,049 --> 00:23:48,051 [tipete] 428 00:24:04,191 --> 00:24:06,513 Sunt singurul? te lupti cu nemernicia asta? 429 00:24:14,083 --> 00:24:17,126 Întoarce-te în iad fiu de cățea siamez! 430 00:24:32,585 --> 00:24:36,490 Și așa este ucizi un demon. 431 00:24:36,590 --> 00:24:38,132 Nu este la fel de ușor asa cum arata. 432 00:24:38,232 --> 00:24:42,858 Doamne, sunt toți morți. 433 00:24:42,958 --> 00:24:44,340 Bun venit în lumea mea, doamnă. 434 00:24:44,440 --> 00:24:46,502 Rahatul a devenit foarte ciudat. 435 00:24:46,602 --> 00:24:48,945 Chestia aia este bolnavă. 436 00:24:49,045 --> 00:24:51,108 Și mă mai gândesc ceva demonii vor să iasă. 437 00:24:51,208 --> 00:24:52,750 mi-a fost frică aveai să spui asta. 438 00:24:52,850 --> 00:24:53,771 Mai bine stai la acele pagini. 439 00:24:53,851 --> 00:24:55,313 Pablo, trebuie să găsești o cale 440 00:24:55,413 --> 00:24:58,957 pentru a închide acest demonic tobogan pentru caca odată pentru totdeauna. 441 00:24:59,057 --> 00:25:01,060 Aș vrea să pot rămâne, dar trebuie întoarce-te la draga mea fiică. 442 00:25:02,301 --> 00:25:04,304 ♪ 443 00:25:14,877 --> 00:25:17,139 Rachiu! 444 00:25:17,239 --> 00:25:18,141 Este Pop! 445 00:25:18,241 --> 00:25:19,222 Tata! 446 00:25:19,322 --> 00:25:20,944 Eram atât de îngrijorat. 447 00:25:21,044 --> 00:25:22,746 Whoa, din nou? 448 00:25:22,846 --> 00:25:24,188 Da, știi ce spun ei puști. 449 00:25:24,288 --> 00:25:26,431 Munca unui luptător de demoni nu se face niciodată. 450 00:25:26,531 --> 00:25:29,034 Deci am auzit. 451 00:25:29,134 --> 00:25:30,756 Kelly! 452 00:25:30,856 --> 00:25:32,278 Unde ai fost? 453 00:25:32,378 --> 00:25:34,380 Te caut cu sinceritate. 454 00:25:35,862 --> 00:25:38,686 Ce este acel miros? 455 00:25:38,786 --> 00:25:40,768 Pop Tarte. 456 00:25:40,868 --> 00:25:41,970 Vrei unul? 457 00:25:42,070 --> 00:25:43,131 Oare Papa rahat în pădure? 458 00:25:43,231 --> 00:25:44,132 Voi face două. 459 00:25:44,232 --> 00:25:46,235 Hah. Prăjiți-l ca data trecută. 460 00:25:51,721 --> 00:25:53,544 fiu de cățea, ai gasit-o. 461 00:25:53,644 --> 00:25:55,306 Suntem norocoși. 462 00:25:55,406 --> 00:25:57,408 A fost îngropat exact unde ne-am gândit. 463 00:25:59,571 --> 00:26:01,473 Bună treabă, Kelly. 464 00:26:01,573 --> 00:26:03,576 Asta schimbă totul. 465 00:26:05,899 --> 00:26:07,901 Da, da. 466 00:26:09,783 --> 00:26:11,786 ♪ 467 00:26:14,149 --> 00:26:18,654 ♪ O, femeie, când te-am văzut venind ♪ 468 00:26:18,754 --> 00:26:21,658 ♪ Ar fi trebuit să încep să alerg ♪ 469 00:26:21,758 --> 00:26:24,661 ♪ Femeie rea ♪ 470 00:26:24,761 --> 00:26:27,024 ♪ O, femeie ♪ 471 00:26:27,124 --> 00:26:29,507 ♪ Îți ofer sufletul meu ♪ 472 00:26:29,607 --> 00:26:32,391 ♪ Ai trecut peste cărbuni încinși ♪ 473 00:26:32,491 --> 00:26:34,634 ♪ Femeie rea ♪ 474 00:26:34,734 --> 00:26:37,517 ♪ O, femeie ♪ 475 00:26:37,617 --> 00:26:40,320 ♪ am crezut ai fost o binecuvântare ♪ 476 00:26:40,420 --> 00:26:43,164 ♪ Dar apoi am prins ți lipsește ♪ 477 00:26:43,264 --> 00:26:45,487 ♪ O, femeie ♪ 478 00:26:45,587 --> 00:26:47,890 ♪ Nu ai sentimente ♪ 479 00:26:47,990 --> 00:26:50,493 ♪ Doar afacerile tale murdare ♪ 480 00:26:50,593 --> 00:26:54,578 ♪ O, femeie rea, da, legile vor socoti ♪ 481 00:26:54,678 --> 00:26:58,703 ♪ Femeie rea, da, legile te vor chema ♪ 482 00:26:58,803 --> 00:27:00,505 ♪ Mmmm ♪ 483 00:27:00,605 --> 00:27:02,768 ♪ Voi, te fac semn ♪♪♪